-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:牛子&kelsey 校對:牛子
納丘！納丘！
納丘！納丘！納丘！納丘！
你的
給你的
你的
給你的
你的
為什么我們從來就沒有沙拉吃呢
要懂得知足
今天的東西特別好吃
孩子們 快樂地微笑吧
因為神賜予了我們一位新老師
她是來自瓜達盧佩
聖女姐妹山的
瓦哈卡教區修道院
卡納西昂修女
謝謝 修士
孩子們 今天我給大家講個伊莎貝爾的故事
好了 重新再來
- 快去搶球！ - 嘿 那是我的球！
修女
我是艾格納丘
上帝與你同在 艾格納丘
呃 是這樣的
不知道你今晚愿不愿意
到我房間來吃點面包
瞧瞧你自己！
有人得了流感 你去看看他
- 但是我在跟修女... - 你不是老在抱怨
沒有行使到牧師的職責嗎
這可是千載難逢的好機會啊
快點去
這樣我才能跟修女討論神聖的東西
你的牛真不錯
他在哪？
神聖的主啊 請收留這個人到您的國度去吧
感謝您今天能到這里來
這個人過完了他幸福的一生
他曾有一位賢惠的妻子
一個鮮花盛開的花園
還收藏過俄羅斯套娃
請讓他安息吧
好極了
（孤兒的薯片）
嘿！
拉姆瑟...
摔交新手錦標賽
大獎 200元
今日開賽
納丘！納丘！納丘！納丘！
好了
你好嗎？
已經很晚了 艾格納丘
請稍等
這面包真好吃
呃
大家都叫你
我媽媽是來自 斯堪的納維亞的路德教傳教士
我父親來自墨西哥的執事
他們本想改變對方信仰
但是后來卻結婚了
然后他們都死了
我們還是說些實質的東西吧
告訴我
我面前的卡納西昂是怎么樣的一個人？
嗯
我最喜歡的顏色是淺褐色
我最喜歡的動物是小狗
我喜歡為上帝工作
還有徒步旅行
打排球
你肯定是在開玩笑吧
你所說的每個都是我
每天喜歡做的
你喜歡在兄弟會的生活嗎
我愛那些孩子 他們是我的心肝寶貝
但是事實上
那些修士每天讓我燒啊煮啊
但就是不給我錢去買新鮮的原料
他們覺得我一點都不懂福音書 事實上我懂
知道嗎
今天我在鎮上看到一個男人
人們對他前呼后擁
有時我也希望得到那樣的尊重
那個男人是誰？
說實話 他是一個摔交手
摔交是邪惡的 艾格納丘
人們朝他歡呼 但他只是個假偶像
無所謂
要有耐心 修士
這也會過去的
這是什么？
剩飯
好好品嘗
沒有味道
也沒有調味品 薯片呢？
被偷了
你有沒有告訴他們那是上帝的薯片？
我正想說...
- 你真沒用 艾格納丘 - 別吵了 修士們
這是我吃過的最差的一頓午餐了
你唯一的工作就是燒飯
你知不知道我從復活節之后就一直在拉肚子
好
可能我根本就不該干這個工作
燒飯 像死人一樣的工作
我該去找個好點的工作了
我覺得你燒的很好吃
只有自己才能掌握自己的命運
總有一天 我會擁有所有的榮華富貴
你懂嗎
再見
嘿！聽我說 嘿！
毛球 別吵 我需要你的幫助
別跑
聽我說！
今天 我有個畢生難逢的 機會 但首先需要有人幫忙
放開我！
你沒看出來嗎
把你和我的力量加在一起 我們就是拳擊場上的組合摔交手了
你瘋了
你難道還想繼續做叫花子嗎
我可不想這樣
你不想嘗嘗榮華富貴的滋味嗎
嘗嘗那是什么樣的味道？
不想！
如果贏了 我們能拿到200比索！
強強
強強 幫我去借些汗衫
你要離開我們了嗎
不 強強 我永遠都不會離開你們
我只是要借些汗衫
摔交新手錦標賽
他的頭發 攻擊他的頭發
什么？
你可以搞定這只種馬的
我來搞定小馬駒
我摔不過他
但是你又高又快像匹瞪羚 你能行的
祈求上帝賜予你力量吧
我不信上帝 我只相信科學
你沒有受過洗禮？
嘿 你行嗎
他能行的
你好
我在跟你講話呢 我會去你店里的
幫我留根玉米
晚點幫我留根玉米
嘿 沒事吧
起來
好咧
沒問題 我們來跳舞
一點都不疼
我閃！
味道如何啊 我來拉你了
啊鞋子
蟒蛇纏身
好
納丘！納丘！納丘！納丘！
賽曼托！賽曼托！ 賽曼托！賽曼托！
那些人也不咋的 是吧
可是他們拔了我的頭發
- 我看上去好丑啊 - 加油 使勁
而且是因為你 他們才把我傷成這樣
但是我不能讓任何人看到我的臉 史蒂芬 幫幫忙了
今晚
我感覺到內心深處有某種東西
我從來沒有過這種感覺
你還記不記得那個時候
每個人都在狂喊我的名字
我一下子就撕開了我的衣服
記得
然后我看到他們把你打暈在地了 沒記錯吧
這是什么？
錢啊 你以為是什么
但是我們輸了
輸了也有錢
因為
那些觀眾喜歡你們
下星期再來 我會讓你們再打一局
強強
當你長大成為男人時
有時候你會在自己的房間里
穿彈力褲
只是為了好玩
別擔心 我不會告訴別人的
我現在有點擔心
你如何救贖
你怎么會從來沒有受過洗禮呢
因為我從來不信 好吧？
我不知道為什么你總是要批評我
難道我就不可以相信科學嗎
但是今晚
我們要跟惡魔山頂洞人決斗
我只是覺得如果你贊頌上帝
會比較好
嘿 我們不允許看這個
嘿！ 嘿！
碰我一下
你們在干嘛？
不行 不行
艾格納丘
不行 不行
干嘛
走開
打他 打他 打他 打他
強強 放下他
- 打他 打他 - 放下他 強強 住手
- 打他 打他 - 住手
放手 放開
你們這是怎么回事
修女
他們只是小孩玩玩而已
艾格納丘 他們是在聖地摔交啊
好了 孩子們 聽我說
我知道摔交很有趣
能夠使勁地揍別人的臉
還能隨心所欲地打人家的臉
但是你們不能這樣做
因為聖經不允許你們跟鄰居摔交
所以你也從來不摔交嗎
我？怎么可能 別傻了
聽著 我知道摔交手能得到漂亮的女人
漂亮的衣服
還能有免費的護膚液和洗發水
但是我這樣的生活也很好
而且是非常好
我每天早上5點起床 然后燒些湯
那湯味道真的很好 我非常喜歡喝
我一直都自己一個人睡
感覺非常棒
走
回去吧
去看看書
你有沒有喜歡過修女
怎么會
現在有一個修女
我真希望能夠脫掉長袍讓她看看我有多強壯
那下次帶她去看我們的摔交比賽好了
是啊
那我接著就被驅逐出修道院了
我想到了個辦法
告訴我
今天晚上約她出去
我會帶些我的朋友來打你
不過我們會讓你贏
你要帶我去哪里？
修女 今天我在這里看到一個乞丐
是兩個乞丐
然后我就對自己說
“跟他們講講福音書吧”
他們在哪里？
我還沒看見
他們應該會過來的
你的長袍呢 艾格納丘
它發臭了
我穿的是我的休閑裝
- 這些衣服看起來很貴 - 謝謝
我的意思是 是很貴
這些昂貴的衣服只是外在
但是在衣服里面 有一個男人
而那個男人里面
有一些核子
- 核子？ - 是的
我不喜歡那些家伙那樣子盯著你看
嘿 沒看到她是修女嗎？
如果你們有意見
就來打我好了
好咧
准備好了嗎
你們這次找錯人了
你們看過那些電影嗎 嗯？
看過那些電影嗎 嗯？
你以為你會...嗯？
- 快點 - 這邊 我想他在這里
給你個驚喜
把這該死的玉米拿開
放開 放開我
我昨晚看上去像傻瓜一樣 你怎么那么晚才來？
已經沒有用了
我想做一個偉大的斗士
但是我甚至打不過几個街上的家伙
納丘
我想我有個熟人可以幫你
- 上帝？ - 不是
他是一個水吉普賽
他知道在哪來可以找到鷹蛋
鷹蛋？
我可不聽你的 你瘋了
納丘 我跟你講 那是真的
他的鷹蛋有著不可思議的能量
你可以成為迄今為止最偉大的斗士
要得到神鷹賜予的
力量
你必須攀上懸崖
找到它的蛋
敲開其中一個
然后吞下蛋黃
那么 你要告訴我的是
如果我吞下那些蛋黃
我的動作會成為世界第一
當然
擊掌
- 喚醒神鷹賜予你的力量 - 不然你以為我在做什么?
神鷹請賜予我
力量
碰我 碰我 碰我
蛋的傳說是假的 史蒂芬
假的
它們沒讓我獲得任何力量
而且沒有營養
對不起
我不想輸了拿錢
我想贏
我需要專業的幫助
我需要拉姆瑟
他是最好的
我們需要和他與他的伙伴交往
我們必須學到他的方法
但是他們是職業摔交手 他們只和職業選手混
那我們就必須變成職業摔交手
但是變成職業摔交手并不容易 很明顯 這很政治化
我的地盤 朋友
你看到那里那人沒有?
他叫雷蒙紳士
他是拉姆瑟的經紀人
而且所有大競技場都是他的
明晚他要開舞會
我們要去那里 向他知道我們的能力
讓他知道我們准備好加入那個大聯盟
在那棵樹上有個花栗鼠巢
在這里我們有城里最好的玉米 很好吃
我就是在那個隱秘的 地方買不新鮮的薯片
而那個就是個瘋女人
那么你們現在 大概知道我平時做什么了
很讓人激動吧？
拉姆瑟!
- 你怎么認識他的? - 他無人能敵
不 他才不是呢
我可以和他要簽名嗎?
求你了
好吧 我看看怎樣
拉姆瑟
你好嗎?
嗨
不知道你肯不肯幫
那些孩子簽名 畫張畫也可以
聽著 那些孩子是孤兒
他們喜歡你 你無人能敵
這個舞會會很瘋狂
我是說 我們會成為職業摔交手
摸摸看
來啊 我做的
快趴下
艾格納丘 我一直在找你
- 你去哪里了？ - 我一直在這
我在睡覺
穿著鑲折邊襯衫睡覺？
這是我的睡衣
我可以進來嗎?
不 別人會誤會你的
可能會覺得你是蕩婦
艾格納丘 我剛才去廚房
發現沒東西做明天早餐了
不要擔心 我會處理的
- 那什么時候？ - 晚安
嘿 放開我的襯衣
我們也是摔交手 被邀請來的
- 推我一下 - 好的
嘿 我怎么辦？
我想我舉不起你
你太肥了
祝你好運
雷蒙紳士
- 你是誰? - 我是埃斯奎拉度 摔交手
所有人都是摔交手 伙計
我和我的朋友想成為職業選手
拉姆瑟 你愿意在摔交台上和這人比賽嗎?
那你必須讓自己出名 馬臉?
應得下個星期的“擁擠戰場”
勝者會在五千觀眾面前
和拉姆瑟比賽
然后你會成為職業摔交手
我原諒你
過來 戰士
你怎么這么快就上來了?
秘密通道
有人說摔交手不會是好情人
因為他們在摔交台上奮斗
哈?
我愛你
唱吧
為拉姆瑟歌唱
好吧 朋友 這次就交給你了
什么?
這次到你唱
我在舞會上歌唱
我在歌唱
終于輪到我在舞會歌唱
大家在跳舞
快樂的舞會
但是拉姆瑟并沒跳 他不會在舞會跳舞
拉姆瑟最厲害 他知道欲望的秘密
拉姆瑟讓所有人沸騰起來
拉姆瑟
史蒂芬
過來
舞會很糟糕
我討厭那個地方
嘿
別亂來
我討厭現在的我!
- 為什么? - 你說為什么?
我以前很喜歡拉姆瑟 我想成為他
但是卻發現他是個混蛋
贏得這個星期的“擁擠戰場” 你就可以和他比賽了
算了吧
什么？
因為我不能活在謊言當中
史蒂芬回到現實吧
我是個修道士
我不能去摔交
那些孤兒需要我 而我拋棄了他們
因為你 我沒有東西做早餐了
我不想聽你說那些白痴孤兒
- 你剛剛說什么? - 我討厭孤兒
- 再當著我的臉說一遍 - 我討厭他們
再說一次?
我討厭世上所有孤兒
我不會聽你說的
你只相信科學 可能這就是我們失敗的原因
我們失敗是因為你肥
早上好 修女
呃 你在煮什么？
早餐
艾格納丘 你對這些孤兒要有責任感
我知道
那你去哪里了?
我出去是因為我最近在外面
有很多教會事務
譬如？你昨晚在哪里？
說實話 我去摔交比賽的地方了
你去看摔交比賽？
差不多
你是修道士
摔交比賽是罪惡的
但是為什么？
因為那些人為空虛而斗
為金錢而斗
為虛假的榮譽而斗
對 那太可怕了 太可怕了
但是打斗都是罪惡的嗎?
不是
如果你為了高尚的事情打斗
或者為了需要幫助的人
只有這樣上帝才會保佑你
你必須祈求原諒
請借過 艾格納丘
神聖的主啊
您為何給予我摔交的欲望
而讓我做蹩腳的戰士？
我是否過于注重靴子 榮譽和彈力褲了？
等一下
也許您想我戰斗 并將我贏得的一切
給予一無所有的小孩
那他們就可以吃好的 過好生活
是的 也許是那樣
好吧 如果我今晚在“擁擠戰場”獲勝
我就會知道您保佑我的行動
并讓我成為您的摔交仆人
我聞到曲奇的味道
著火了 著火了
不要 不要 不要 不要 不要
快滾啊 你這白痴
火啊 火啊 火啊
對 是這樣
我是納丘 那個摔交手
誰？
也許你在電視上看過我
納丘
不 禁止摔交
我就知道
他不是虔誠教徒
今晚
我會和鎮上最強的七個人比賽
也許世上最強
我會贏的
因為我們神聖的主會保佑我
而他和我會贏得一萬比索
我會用這些錢
給孤兒們買輛大巴士
去公園和之類的地方看野外風景
我認真的
雪花 體重：185磅 身高：5尺11寸 招牌動作：反向翅鯊旋轉
棉布 體重：155磅 身高：5尺8寸 招牌動作：蛇式攻擊
卡洛斯羅賽拉斯 體重：162磅 身高：5尺9寸 招牌動作：椅子攻擊
王朝 體重：200磅 身高：6尺1寸 招牌動作：蚱蜢式
木納科 體重：200磅 身高：5尺 招牌動作：蘇安斯笛卡式
西蘭斯奧 體重：306磅 身高：6尺7寸 招牌動作：摔砸式
埃斯奎拉度 體重：115磅 身高：6尺2寸 招牌動作：站立踢
納丘 體重：208磅 身高：5尺5寸 招聘動作：堪格拉喬式
扭奶
你不能應得所有人
納丘
你要去哪里?
這世上沒我容身之所 強強
我不屬于外面世界
也不屬于這里
所以我要走進荒野
也許去死
你可能需要這個
我媽媽死前給我的
這是她的幸運彎刀 現在給你
我希望再見到你 小強強
也許下輩子
你怎么知道我在這里？
我從村子里看到你
我收到消息
西蘭斯奧不能去和拉姆瑟比賽了
他受傷了
西蘭斯奧擦傷了他腳趾上的舊傷口
腫得很嚴重
他今晚不能去比賽了
你是第二名
你可以和拉姆瑟比賽
但是我已經放棄摔交了
納丘 你是了不起的摔交手
而且你有那些人沒有的東西
孩子們需要真正的英雄
但是我以為你討厭世上所有的孤兒
現在不是了
我喜歡他們
而他們需要你 納丘
好吧
親愛的修女 我想你現在可能討厭死我了
而且認為我早死在荒野上了
但你錯了 我還活著
今晚我要和世上最厲害的摔交手比賽
他叫拉姆瑟
我知道你不喜歡摔交
但我這次是為了孩子而戰的
如果我在摔交台上死去 你要知道我永遠像兄長般愛你
艾格納丘
另外 如果我們沒有遵守獨身誓言
我們或許可以結婚生子
但是 隨便了
擁抱 擁抱 親吻 親吻
擁抱 擁抱 大大的吻
小小擁抱 親吻 親為 小小的吻
拉姆瑟無人能敵
他的腿無人能敵
他雙眼無人能敵
他的肌肉無人能敵
拉姆瑟無人能敵
我在荒野的時候
在腦里給卡納西昂
寫了首歌
- 我可以唱給你聽嗎? - 當然
當幻想破滅
孩子們離開
我內心美好的東西
帶領我繼續下去
我吃虫 吃草
我用手抹去淚水
為了親吻你的雙唇 我愿放棄我的誓言
不 不 不 不 不 不能 約瑟
除非你想那么做
我們就可以一起打破誓言
卡納西昂
他們都在等你了
納丘 納丘 納丘
也許我們該祈禱
仁慈的主 請保佑納丘充滿力量
- 阿門 - 阿門
拉姆瑟 拉姆瑟 拉姆瑟 拉姆瑟
拉姆瑟 拉姆瑟
擊掌
不要著急
上 上 上 上 上
納丘 納丘 納丘 納丘
納丘 納丘
好了 脊椎攻擊
踢走
我做到了！
嘿 我們做到了
耶！
- 耶！ - 耶！
耶！